C'est exactement le moyen de pression que pourrait utiliser le F.B.I.
Alors, fais gaffe.
Je ferai de mon mieux pour te protéger,
et je sais que tu feras de ton mieux pour protéger la firme.
Si le F.B. I fait mine de cracher vers toi,
fais-moi savoir avant que ça t'éclabousse.
N'est-ce pas, Mitch ?
Oliver te réclame à la bibliothèque. Où étais-tu ?
Je vais juste poser mon manteau.
Tout de suite. Il attend.
Tu te crois malin, hein ?
On vient d'apprendre qu'il y a plus malin.
Vous n'avez pas été reçu premier à l'examen du barreau.
Mais second.
Bravo.
Bien joué.
Félicitations.
Ils t'ont appelé, hein ?
Je plaide coupable, Maître. C'est moi.
C'est ton heure de gloire.
Tu sais, ma femme a raté la mienne...
Elle ne se l'est jamais pardonné.
Je voulais vous éviter ça.
C'est très aimable à vous, Avery.
Effectivement.
- Bravo. - Tu t'es distingué, Mitch.
Ce bureau est parfait. Je le prends.
Le bail est au nom de... ?
Greenwood Secrétariat.
- Et vous êtes ? - Doris Greenwood.
J'adore votre tailleur.
On va me livrer un photocopieur demain.
Ce sera ouvert.
Je n'emploierai de tels moyens que s'ils sont au service
de la vérité et de l'honneur.
Je n'emploierai de tels moyens que s'ils sont au service
de la vérité et de l'honneur.
Je répondrai à la confiance
par l'inviolabilité des secrets de mon clients.
Je répondrai à la confiance
par l'inviolabilité des secrets de mon clients.
J'agirai avec la plus grande intégrité
dans l'exercice de mes fonctions
au mieux de mes capacités,
je le jure devant Dieu.
J'agirai avec la plus grande intégrité
"Je répondrai par l'inviolabilité des secrets de mon client" ?
La première chose que je vais faire,
c'est de violer les secrets de mon client.
Tu vois autre chose à faire ?
Ne faisons-nous pas de notre mieux ?
Non.
Comment ça ?
Je ne peux pas...
Quoi ?
Cette...
Cette nuit-là...
Au Caïmans, quand tu as appelé...
Tu étais sur la plage.
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Non.
Tu n'as pas fait ça.
- C'était qui cette fille ? - J'en sais rien.
Tu n'en sais rien ?
Je ne connais même pas son nom.
Ce n'était rien.
Tu parles. Ça veut tout dire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu es allé baiser une inconnue sur la plage
à des milliers de kilomètres de moi ? Qui ferait ça ?
- Abby, je te promets... - Quoi ?
Tu ne peux plus rien promettre.
Rien. Plus jamais.
Pourquoi me l'avoir dit ?
Je ne supportais plus.
Je ne supportais plus...
que tu n'en saches rien.
Eh bien, maintenant, je sais.
Donne-moi les clés.
- Attends. - Donne-moi les clés.
Je croyais que les frères Grimm n'étaient que deux.
Assieds-toi, Avery.
Anthony et Joey arrivent la semaine prochaine.
- Pourquoi ? - Ton protégé a un frère.
Et alors ?
II n'en a pas parlé lors de l'entretien.
Le mien, je ne m'en vante pas non plus...
- Le sien est en taule. - Comment le savez-vous ?
Je suis quoi ? Un putain de veilleur de nuit, peut-être ?
- Je m'égare, parfois. - Eh bien, fait attention.
Très bien, Avery.
On connaît un maton à la prison d'Arkansas.
Il nous a dit que Ray McDeere y est pour homicide involontaire.
Les Morolto tiquent depuis l'affaire Kozinski et Hodges.
Il craignent qu'on ait mal jugé MccDeere.
Les Morolto viennent prendre les choses en main ?
- Est-ce qu'on le juge mal ? - Je ne pense pas.
Vous ne mentiriez pas pour obtenir un boulot pareil ?
IL va falloir le surveiller de près.
Pourquoi ? Vous n'avez rien de suspect contre lui.
On me paie pour soupçonner
même quand il n'y a rien de suspect.
Excusez-moi.
Vous n'écoutez pas.
Pardon. Vous parliez du nombre d'heures ?
Ecoutez...
Je sais que je ne suis pas le plus gros client du cabinet,
mais ma réclamation est justifiée.
Je ne vous ai pas pris 33 heures le mois dernier.
- C'est ce qu'on vous a facturé ? - Vous ne vérifiez pas ?
Non, je remplis juste ma feuille d'heures.
Qui va où ?
Dans le bureau du directeur.
La surfacturation est monnaie courante,
personne ne dit rien.
C'est comme un pourboire, en somme.
Eh bien... ce n'est pas la politique de la maison, M. Mulholland.
Bien sûr que si.
Ça dure depuis des années.
Vous oubliez une chose.
Quand un employé de chez vous y apose votre sceau et poste ça,
vous savez ce qui se passe ?
C'est un déli caractérisé.
Exactement.
Chaque infraction est passible...
de 10000 dollars d'amende.
Trois à cinq ans de prison.
Nina, je serai chez Mulholland
une demi-heure environ.
D'accord.
- Attendez. - J'ai mon bip.
Il y a peut-être un moyen de les coincer sans me faire radier
- ou sans enfreindre la loi. - Est-ce vraiment notre priorité ?
Déchirez tout ça. Je pourrai peut-être m'en passer.
Mais il faut ces dossier qui sont aux Caïmans.
- Quoi ? Pour le F.B.I. ? - Non, pour moi.
Ils ne veulent pas vous laisser y aller, vous m'avez dit.
Il va falloir qu'on se les procure d'une autre façon.
Et il faut faire vite.
IL faut que je trouve une solution pour Ray.
Quoi ?
Dans les affaires d'Eddie,
il n'y aurait pas un genre de magnéto sans fils ?
- Si. - Vous savez vous en servir ?
De son "associé" ? Toujours prête.
Et un appareil-photos à déclenchement rapide ?
- Bien sûr. - Et il me faut une camionnette.
Tammy, Elvis était au courant pour Eddie ?
II adorait Eddie. Vous rigolez ?
Moi et Elvis, c'était fini depuis l'âge de 18 ans.
On a été mariés deux ans, et un matin au petit déjeuner,
j'étais trop vieille pour lui.
Mais tout le monde adore Elvis. C'est un vrai nounours.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Et c'est parti. "Raconte" est en tête
alors que "Toujours là" est à l'intérieur. "Champagne" accélère.
Aucun chien n'attrape jamais l'os ?
Si. Quand ça arrive, impossible de refaire courir le chien.
M. Voyles me fait dire combien le F.B. I apprécie...
Un million de dollars sur un compte numéroté en Suisse.
I.B. G Bank International à Zurich.
Vous voilà devenu bien gourmand.
Et mon frère libre. Tout de suite.
Ton frère a été reconnu coupable.
Alors, trouvez-vous une autre balance.
Il purge une peine pour homicide.
Une rixe. S'il n'avait pas boxé, c'était de la légitime défense.
Ça reste un crime, Mitch.
Vous m'avez bien entendu, Tarrance. Je veux mon frère dehors.
Et disons plutôt 1,5 millions.
Et que dirais-tu de me lécher le cul pour éviter que je t'inculpe
de complicité, espèce d'enculé ?
Je n'ai rien fait.
On s'en fout. Je suis agent fédéral. Je fais ce que je veux de ta vie.
Je pourrais t'arracher les dents par le cul sans violer tes droits.
Vous êtes l'agent Wayne Tarrance.
C'est ça. Les flics peuvent peut-être rien...
- Ouais ? - Wayne Tarrance ?
- Qui est-ce ? - Wayne Tarrance ?
- Oui, ici Wayne Tarrance. - Ici aussi.
"Espèce d'enculé."
"Je n'ai rien fait."
"On s'en fout. Je suis agent fédéral.
"Je fais ce que je veux de ta vie. Je pourrais t'arracher les dents
"par le cul sans violer tes droits."
Peut-être voudriez-vous reconsidérer votre position ?
J'ai peut-être trouvé une issue.
Pas vraiment une issue. Plutôt une esquive.
C'est risqué, mais c'est...
Disons... c'est légal.
Je sais que c'est bizarre, mais si on applique la loi,
ça pourrait nous sauver.
Tu ne veux pas que je t'explique.
Ça changerait quelque chose entre toi et moi ?
C'est juste un plan.
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus rien pour toi. Ni pour moi.
J'ai donné ma démission à l'école. Je pars mercredi.
Tu as raison. C'est mieux si tu pars. C'est plus sûr.
- Tu ne sais pas à quel point. - Non !
- Je t'aime, Abby. - Ah, non, salaud !
- Tu veux m'expliquer ton plan ? - Demain.
Abby, où vas-tu aller ?
Chez mes parents. Ensuite, je ne sais pas.
Ce n'est pas prudent de partir sans leur donner une raison valable.
Je sais.
Quelque part... A l'intérieur...
Dans le noir...
la firme écoute.
Et si on rentrait leur donner le change ?
C'est décidé.
Ma mère ne va pas bien. On va lui faire faire des analyses.
Je veux être là.
On ne se voit jamais, de toute façon.
Et j'ai besoin de prendre du recul.
Appelle Devasher. Elle le quitte.
Toc toc.
Ça va mal, hein ?
Abby a appelé Kay.
Ecoute... La première année, ça déphase toujours les épouses.
Elle reviendra. Elle voudra sans doute un gosse.
Je tombe à plat, hein ?
Et je le laisserais nous dire comment appliquer le code pénal ?
C'est à cette seule condition qu'il nous donnera les dossiers.
Alors, faites traîner pour l'argent.
Faites sortir le frère sur assignation et suivez-le.
Une fois qu'on a les dossiers, on le remet en taule.
- Abanks, j'écoute. - M. Abanks pour McDeere.
Il me faut un justificatif d'honoraires avant la réunion.
Tous les documents sont dans le bureau du directeur.
- Je ne suis pas censé faire ça. - Vous voulez réveiller Avery ?
Je veux juste éviter qu'on nous intente un procès.
C'est promis. Tout sera remis en place
avant l'ouverture.
CONFIDENTIEL
NOMBRE TOTAL D'HEURES: 43,3
Vous êtes plus grand que je croyais.
Merci.
On a changé de plan.
Je ne savais pas qu'on avait un plan.
Bien, parce que ça a changé.
Qui êtes-vous, ma jolie ?
Abanks, centre de plongée.
A quelle heure Avery doit sortir en mer ?
14h30.
Occupez-le le temps que je photocopie tout.
Mes amis l'emmène aux grottes.
Ils en auront pour six heures.
Tammy sera là demain.
VOTRE BILLET POUR CHICAGO. BONNE CHANCE ! TAMMY
Je nous fais une omelette ?
Dernier jour. Je ne veux pas être en retard à l'école.
Tammy a rejoint Abanks ?
Pas avant ce soir.
Tu cours trois lièvres à la fois.
- Pourvu que ça marche. - Il le faut.
C'est quand même renversant ?
C'est toi qui m'as trompée et c'est moi qui ai des remords.
Il ne faut pas.
Sois prudente.
Tiens ça !
Hé, pas de ça.
Retourne jouer au ballon. Toi aussi, Sheila.
La jeunesse qui fait l'apprentissage de la vie.
Que faites-vous ici ?
Vous me croiriez si je vous disais que je passais par là par hasard ?
Non.
On m'a dit que c'était votre dernier jour. Mal informé ?
Je vais partir un moment.
Je voulais vous dire au revoir. Juste au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où ce serait plus long.
Je pars pour les Caïmans demain,
et je tenais à vous dire au revoir.
Eh bien, merci. Et bon voyage.
Vous voulez venir ?
Je sais. Ça a l'air insensé, mais pensez-y.
Du soleil,
Faire trempette...
Des cocktails.
Je pourrais vous donner quelques conseils sur le mariage.
Et quoi qu'il arrive, promis,
j'accepte très bien qu'on me rejette.
Pourquoi selon vous, j'aurais besoin de conseils ?
- Vous m'en donnerez, vous. - Je ne vois pas comment.
- Je ne sais pas plonger. - Moi non plus.
Vraiment ? Je croyais que vous ne ratiez jamais une occasion.
Pas cette fois-ci. J'ai écourté mon séjour.
Des clients doivent venir en ville.
Je ne peux pas plonger et prendre l'avion dans les 24 heures.
- Alors, ça vous dit ? - Ma mère ne va pas bien.
Ils lui font faire des analyses. C'est pour ça que je vais la voir.
- Désolé. Je ne savais pas. - Comment auriez-vous pu ?
J'espère qu'elle ira mieux. Et si oui,
ramenez-la avec vous.
Au revoir, Avery. Bon vol.
Greenwood Secrétariat.
Tammy, ici Abby McDeere.
Il y a un problème. Avery ne va pas plonger.
On est foutus.
Comment va-t-on...
Comment prévenir Mitch ?
Je pars quand même. Je dois tenter le coup. Mon avion est dans 3 heures.
Le bureau de M. McDeere. Je peux prendre un message ?
Tammy, ne dites rien à Mitch.
J'en ai pour une seconde.
Les médicaments de Abigail McDeere.
La une.
Vous voulez sortir ou vous voulez rester ici ?
- Vous lui passez pas les menottes ? - Je m'en charge.
Ouais ?
Devine ce que je regarde ?
Dis-moi.
Mon premier coucher de soleil depuis six ans.
- Tu es sorti ? - Ouais. Ça y est.
Je te revaudrai ça, petit frère.
Pas besoin.
Et avec Abanks ?
Aux dernièrs nouvelles, tout est réglé.
- Ça va bien se passer. - Ça se passe déjà bien.
A bientôt, Ray.
Tu as pu lui parler. Où sont les dossiers ?
Où est l'argent ?
Quand j'aurai les dossiers.
La moitié maintenant. Compte numéro 6194408-S.
- C'est noté ? - Ouais. 6194408-S.
Dès confirmation du crédit, je vous envoie les dossiers.
Voilà un peu d'argent de poche.
Vous êtes libre, McDeere.
Il y a un arrêt de bus à 400 mètres.
Suivez la ligne jaune. Vous êtes habitué.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Je le suis profondément.
Moi aussi.
Stephanie, Deux Havana Clubs, s'il vous plaît.
Oui, M. Tolar.
Et ces analyses ?
On s'est inquiétés pour rien.
Bien.
On s'était un peu quittés en froid à l'école.
J'ai peut-être mûri depuis.
J'aimerais le croire.
- Délicieux. - N'est-ce pas ? On dirait du cognac.
J'ai très mauvaise réputation, vous savez.
- Pour quelle raison ? - Je suis cavaleur.
Pourquoi ?
Parce que ma femme me comprend.
Le fait est que j'aime ma femme.
Mais je crois que je ne l'intéresse plus.
C'est comme ça pour moi.
Et personne d'autre n'a compté depuis.
J'aimerais bien, pourtant.
Ça me manque.
Vous allez vite en besogne pour un premier rendez-vous.
Est-ce vraiment ça ?
Lci unité "B".
Nous allons nous arrêter à 11 h15 pour une pause de 20 minutes.
Mme Sunderland, il faut que je vous parle de quelque chose d'un peu...
Enfin, c'est très gênant.
Mais vous n'êtes pas la seule cliente que j'appelle pour ça.
Un steak à point, des oeufs sur le plat,
frites et café, s'il vous plaît.
FERME PISCICOLE FARLEY, CASH, ARKANSAS.
A bientôt, chérie.
RECEPTION
RAY MCDEERE SORTI
PAR ASSIGNATION 14H17.
NI MENOTTES. NI DESTINATION. NI DATE DE RETOUR.
Merde !
FERME PISCICOLE FARLEY
Ça ne va pas ? On a perdu votre frère.
Vous le suiviez ?
Vous cherchez à me baiser ? Où sont les dossiers ?
Si vous voulez les dossiers, transférez d'abord l'argent.
- Je le veux maintenant. - Faut que j'y aille.
Il sait très bien où est son frère.
Vérifiez les cartes de crédit de tous ceux qui ont fait le plein
devant ce resto autour de 11 h45, quand on a perdu Ray.
Ça peut en faire plus d'une douzaine. Il sera l'un d'entre eux.
Et trouvez-moi une carte de la Louisiane.
Trouvez-moi une carte de la Louisiane.
Ça n'a même pas fondu.
Ici, le personnel a le sens du tempo.
Je le ferais bien mais je n'ai jamais pu.
Les boutons sont trop petits.
Ça demande beaucoup de desqu... dex...
Dextérité.
Etonnant.
- Que faites-vous ici ? - Comment ça ?
Pourquoi êtes-vous venue, finalement ?
Vous m'avez invitée.
Vous essayez de noyer le poisson.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Parce que je suis malade.
Dites-moi la vérité.
Je suis là pour punir Mitch d'avoir laissé la firme nous tuer.
Je suis là parce que Mitch a couché avec une femme.
C'est bien ce que vous voulez entendre ?
C'est mieux que l'autre explication.
Quelle autre ?
Que vous seriez là pour moi.
Avery ?
II est arrivé il y a trois heures.
- Ça ira ? - Tu veux appeler le SAMU ?
Amène-toi ici tout de suite avec le matos.
Continuez de l'appeler. Réveillez-moi ce salopard.
Quand c'est fait, viens me trouver. Je veux cette fille.
Numéro de compte 6194408-S.
Pouvez-vous confirmer la somme de 750000 ?
Absolument. Je m'apprête à filer d'ici.
Vous avez tout ce qu'il faut ?
Ouais, mais, Mitch,
j'ai jeté un coup d'oeil, et il n'y a aucun numéro de compte.
Aucun numéro de compte ? Aucun montant ?
Ça parle de compte partout dans le monde,
mais il n'y a pas de montants.
Je ne peux jouer cette partie de poker au bluff.
Il me faut des montants et des lieux.
Sur chaque document, il y a écrit...
"lnfo conservée par le client et stockée sur mon Mac." Signé A.T.
Il y a autre chose ? Un mot de passe ?
Regarde bien, Tammy.
Attends. Sur un document, il y a écrit entre parenthèses,
"R-e-f," deux point, puis "Cordelia."
II faut que je consulte l'ordinateur d'Avery demain matin.
- Comment ça se présente demain ? - Ça devrait aller le matin.
Le temps qu'ils s'aperçoivent de mon absence, je serai à Chicago.
Je vais amener ça au bateau.
Le bateau ? Quel bateau ?
Je te raconterai plus tard ce que fabrique Mitch.
Dis-moi maintenant, Tammy.
Remets la clé dans son pantalon, avant qu'il se réveille.
Allô ?
Tu répètes ça.
Impossible.
Elle t'a piqué les clés et Dieu sait quoi encore.
Qui c'est, merde ?
Vous me connaissez. Je...
Je l'ai rencontrée hier soir.
Comment elle savait pour la clé ?
Les gars atterrisent dans 10 minutes. Qu'elle soit là.
Non.
Ils t'ont entendue téléphoner.
C'est Mitch qui t'envoie.
Je savais que c'était un idéaliste caché.
Il ne sait rien...
Mais je l'ai fait pour lui.
C'est encore mieux que de vouloir se venger.
Il faut que tu files d'ici.
Que vas-tu faire ?
Abby, la fille, c'était arrangé.
Sur la plage, c'était un piège.
C'est leur méthode...
Juste au cas où les conseils habituels ne suffisent pas.
Que va-t-il se passer ? Que vont-ils te faire ?
Quoi qu'ils fassent...
ils me l'ont déjà fait depuis longtemps.
- Dégagez-moi ça de là. - C'est pas chez vous ici.
Je vais appeler les flics...
- Il a appelé ? - Pas encore.
Madge, Avery veut que je vérifie quelque chose sur le dossier Kemmer.
Je le sors sur son Mac.
Vous roupillez ou quoi ? II n'y a plus de papier.
Trouvez-moi McDeere. Vérifiez chaque étage.
Ce fumier veut nous doubler.
Natisin...
Earlywine... Hemphill.
Hemphill... Une minute. C'est la secrétaire de Lomax.
Wayne, c'est le directeur de la prison de Wrightsville.
Wayne, un des gardiens a envoyé un fax non visé
à un cabinet d'avocats à Memphis concernant votre prisonner.
Non, non !
II n'est pas à son bureau. Je vais vérifier le bâtiment.
- Merci, Madge. - De rien.
Mitch ? Nous vous cherchions.
Entrez, je vous prie ?
Le bureau de M. Tolar.
Oui, il est là, Nina. Passez-le.
M. McDeere ?
Un certain juge Tarrance pour vous.
Un instant, je vous prie.
Allô ?
Foutez le camp. Ils savent. Tirez-vous.
Vous avez compris ? Tirez-vous et rappliquez ici.
- C'est possible ? - Je... Je comprends.
Allez, viens.
Rudy, l'entrée.
Mitch. Je peux t'aider ? Assieds-toi.
Rudy, il a pris le passage.
Attrapez-le.
Par là... Là !
Je savais qu'ils la trouveraient pas.
J'ai besoin de lui ici. Collez-le dans l'avion.
Si on n'attrape pas McDeere avant qu'il parle au F.B. I...
- Dans quel sens il fonçait ? - C'est McDeere.
- Où êtes-vous ? - Peu importe. Alors ?
Je vous envoie une voiture. Sautez dedans.
- Et là, je vous dirai tout. - Dites-moi maintenant.
Un gardien de prison. Rappliquez.
Et on vous place sous protection.
- Je me sentirais pas protégé. - Vous voulez y passer ?
Les Morolto arrivent aujourd'hui de Chicago.
J'ai leur itintéraire devant moi.
Ils débarquent à Memphis, cet après-midi.
J'ai leur itinéraire...
Northwest arrive à 14h16, vol direct de Peabody.
Vous aurez toute la meute à vos trousses.
Il faut que je disparaisse quelques heures.
- Quelque chose que je dois faire. - Où sont les dossiers ?
- Vous aurez les consignes après. - Après quoi ?
II y a rétention de preuves.
On lui a versé 75000 dollars.
C'est un fugitif. Je le veux.
Faites appel à la police de Memphis s'il le faut.
Camion rouge, ferme piscicole Farley.
Retrouvez-moi ce camion.
Et avis de recherche pour Ray et Mitchell McDeere.
A l'époque de la vapeur, vers 1870,
d'immenses palais flottants, tel le Robert E. Lee ici
dont voici la maquette, sillonnaient le Mississippi.
Le Robert E. Lee fut conçu pour naviguer sur le Mississippi...
Rejoignons maintenant le pont où le frêt
jouxtait les passagers de 3e classe.
Les bielles actionnés par la vapeur
se trouvaient sur ce pont...
Hé, Mitch. Mitch.
Bientôt, on vit arriver le chemin de fer.
Nous arrivons ensuite...
dans la salle des machines
d'un dragueur de la marine américaine, l'Arkansas II.
On chauffe des ballons remplis d'eau.
L'eau se transforme en vapeur.
Les gosses ont insisté pour que je les amène.
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Lamar, je viens de voir Mitch au Musée de Mud lsland.
Il flânait comme un touriste. Il ne m'a pas vue.
Northwest, vol 264, en provenance de Chicago,
Porte B-1, terminal A.
- Devasher. - McDeere est sur Mud lsland.
Envoyez les gars. J'arrive.
Tout ça en bas, avec le reste.
Abanks Centre de plongée.
- Comment vont mes amis ? - Bien.
Votre frère est en vol, Tammy charge le bateau.
Ça a marché.
Votre ami, l'avocat est mort.
Il n'a jamais pris le bateau. Il avait annulé.
- Comment... - Il s'est noyé...
dans son sa baignoire après le départ de la dame.
Tammy vous a rien dit ?
Quelle... quelle dame ? Comment avez-vous...
Je sais pas. Une amie de Tammy lui a filé un somnifère.
IL devait la connaître.
Mais enfin quelle dame ?
Un instant.
Mitch m'interroge pour Abby. C'est bien ça son nom ?
Excusez-moi.
Il a pris par là. Je fais le tour par devant.
Merde. Où est le...
Espèce de salopard !
Je peux parler. C'est pas ce que je fais ?
S'il y a du changement, préviens-moi, Maury.
A 500 dollars de l'heure, je tiens à savoir !
Je le jure, ces putains d'avocats, je les buterais tous.
Vous voulez rencontrer McDeere ?
Pourquoi ? Pour que vous me piquiez 1000 dollars
avant de me faire plonger pour 30 ans ?
Ce gamin a conclu un marché, je parie que c'est du gros.
- Si je retrouve ce sale... - Excusez-moi.
- Pas maintenant, Ruthie. - C'est urgent, M. Morolto.
Ruthie pense que c'est urgent, Joey.
C'est un M. McDeere. M. Mitchell McDeere.
Il veut vous voir.
Je crois que Ruth a raison.
Je suis Mitch McDeere.
Votre avocat... Enfin, l'un d'eux.
Vous le saviez sans doute, mais je vous le rappelle, au cas...
Vous vous asseyez ?
Non.
Je veux essayer...
Tout ça... C'est...
C'est très pénible.
Je crains que ma firme
ne se soit conduite de façon immorale.
Nous, Bendini, Lambert & Locke...
la firme dans son entier... est tombée...
dans l'entente délictueuse.
Nous avons... surfacturé nos clients.
Parfois, c'est monumental.
Je vous assure que j'ignorais
tout de ces pratiques quand je suis entré à la firme.
Je me dois de dénoncer cette fraude.
Mais je ne peux...
Je ne peux utiliser vos factures
sans votre accord écrit.
- Nos factures ? - Tony, s'il te plaît, écoute.
Oui. Vos notes.
C'est important pour prouver que nous vous avons surfacturés.
Et c'est tout ?
A peu près.
La plupart de nos clients ont déjà accepté...
excepté vous,
d'où ma présence.
Et c'est ça que vous avez raconté au F.B.I. ?
Vous voulez notre accord pour refiler...
vos honoraires, ou plutôt vos surhonoraires.
...au gouvernement - Oui, monsieur.
- Est-ce que ça... - Non, monsieur.
Ça ne lèse en rien vos droit à la stricte confidentialité
du rapport client-avocat.
Je suis votre avocat, messieurs.
Que ça me plaise ou non, je ne peux rien divulguer
même lorsque je ne suis plus votre avocat.
Je romprais mon serment.
Très bien, Mitch.
Alors, pourquoi ce vol de dossiers ?
II n'y a pas eu vol.
Les dossiers ont été remis en place.
J'ai jugé capital pour moi de me faire une idée précise
de la totalité de vos holdings et de vos activités.
De toutes vos activités...
J'ai donc fait des doubles de tout.
Nous pouvons donc communiquer parfaitement,
et si d'aventure, vous parlez à un tiers
alors je saurai tout...
au penny près, à la livre, au franc, au mark près.
Je saurai tout, comme il se doit, étant votre avocat.
Et si la firme désirait...
liquider votre engagement ?
Quoi que je sache, où que j'aille,
je suis tenu par le lien conseil-client.
Je ressemble beaucoup...
pour ne pas dire exactement, à un navire chargé de frêt
qui ne touchera jamais son port.
Tant que je vivrai,
ce navire restera au large, si je puis dire.
Comme ce con d'Arafat, hein ?
Jamais une nuit au même endroit.
En tous les cas, j'ai besoin de votre accord écrit
pour soumettre vos factures, comme celles des autres clients.
Vous avez le formulaire ?
Tout à fait.
POUR AGENT WAYNE TARRANCE, FBI DE LA PART DE MITCHELL MCDEERE
- Quelque chose ? - Rien.
Merde !
Vous avez le numéro de compte ?
Mitch a vérifié. L'argent y est... 750000.
J'adore votre petite bouche.
J'ai mieux que ça.
Quoi ?
Où êtes-vous ?
Alors, pas foutu de coincer les Morolto !
- C'était mes clients. - La mafia s'en sort.
- Vous avez du retard. - Des factures gonflées, c'est tout ?
Parce qu'il ne tuent pas, ce sont pas des méchants ?
Demandez qui est la perle rare...
Le tueur ou l'avocat marron.
Vous voulez coincer la mafia ? Coincez leurs avocats.
Sans la firme, les Moroltos ne peuvent plus blanchir leur argent.
Vous êtes si naïf.
Des milliers de firmes se battront pour blanchir leur fric.
- Comment les coincer ? - Une par une.
Je suis avocat et j'ai coincé la mienne. C'est vous le flic.
Coincez les autres.
Pour quoi ? Surfacturation, fraude postale ? Génial !
Pas bandant, mais ça fait mal. 10000 dollars d'amende
et cinq ans de prison.
Par délit.
Vous avez lu ça ?
Chaque associé surfacture.
Donc 250 usages frauduleux de plis postaux. C'est du racket.
Ça fait un minimum de 1250 années de prison
2,5 millions d'amendes.
Al Capone a été coincé pour moins que ça.
Qu'importe, votre deal vous sauve la peau.
Vous avez vos 750,000, et vous êtes toujours avocat.
L'argent a toujours été pour quelqu'un d'autre.
Je sors de chez Bendini-Lambert. Quelles références !
Vous voyez ça sur un CV ?
Vous croyez que je pourrai mettre le contact sans transpirer ?
Je ne comprends pas. Pourquoi vous avez fait ça ?
- Vous n'avez rien gagné. - Si, ma vie.
Je ne suis ni leur pion, ni le vôtre.
Et vous savez quoi encore. J'ai redécouvert le droit.
Grâce à vous.
J'ai fait trois ans de fac sans m'en rendre compte.
C'est vous le chien de course. J'aurais pu tout dévoiler.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? - C'est illégal.
D'accord.
Comment avez-vous pensé à "usage frauduleux de pli postal" ?
L'examen du barreau.
La firme m'a fait plancher dur dessus.
Tu as eu une journée chargée.
Toi aussi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit de ton plan ?
De tout... des Morolto.
Tu te serais inquiétée et tu serais restée...
Il fallait que tu partes.
J'aime la maison comme ça.
- Je te croyais chez tes parents. - J'y suis allée.
Quel crochet.
- Où allais-tu ? - J'allais te chercher.
Je ne pouvais pas partir sans essayer de t'aider.
Tu veux me raconter ?
Un jour.
Sache qu'Avery... était quelqu'un de bien.
De bien...
et aussi de corrompu, détruit et malheureux...
Ecoute, Abby...
- Ça aurait pu t'arriver. - Je t'ai perdue ?
- Tu as l'air fatigué. - Je t'ai perdue ?
Je t'aime depuis toujours. Même avant qu'on se soit connus.
C'était plus que toi. C'était ce que tu promettais d'être.
Mais ces jours-ci...
tu as tenu ta promesse.
Comment me perdrais-tu ?
- On arrivera ? - Où ?
- A Boston. - Qu'y a-t-il à Boston ?
Nous.
Et chez Wong... et mes gamins...
et un tout petit cabinet d'avocats inconnu.
Mais avec un grand potentiel.
Ouais.